Ehren-Dekret der Dionysischen Techniten für Soteles und Xenola

θεός· ἀγαθᾶι τύχαι· ἄρχοντος Ὀρθομενείδα· ἔδοξε τοῖς περὶ τὸνΔιόνυσον τεχνίταις τοῖς ἐξ Ἰσθμοῦ καὶ Νεμέας, συντελοῦσιν δὲ ἐν Ὀ–ποῦντι· ἐπειδὴ Σωτέλης Σωσίνου ἀνὴρ καλὸς κἀγαθός, διὰ προγόνωνεὔνους ὑπάρχων τοῖς τεχνίταις καὶ λέγων καὶ πράσων τὰ συμφέρο[ν]–τα καὶ καθ᾿ ἱδίαν ἑκάστωι καὶ κατὰ κοινὸν πάσαι τᾶι συνόδοι, ἀπόδε[ι]–ξιν τὰγ καλλίσταν ποιούμενος τᾶς ποτὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείαςκαὶ τᾶς ποτὶ τὸ κοινὸν τ[ῶν τεχν]ιτᾶν εὐνοίας, ὁμοίως δὲ καὶ ἁγυνὰ αὐτοῦ Ξενόλα Ἀμεινία, ἐν τᾶι ἀνιερώσει, ἇι ἐποιήσαν[το]τῶι Ἀπόλλωνι καὶ τῶι Ἑρμᾶι καὶ ταῖς Μούσαις πρόνοιαν ἐ[ποι]–ήσαντο κατὰ κοινὸν τ[ὰ]ν ἀρίσταν ὑπὲρ τᾶς συνόδου τῶν [τε]–χνιτᾶν, διασαφήσαντες ἐν τᾶι ἀνιερώσει, ὅπως καθ᾿ ἕκαστ[ον]ἐνιαυτὸν λαμβάνῃ ἁ σύνοδος τῶν τεχνιτᾶν ἀργύριον ε[ἰς θυ]–σίας τῶι Ἀπόλλωνι καὶ τῶι Ἑρμᾶι καὶ ταῖς Μούσαις· ὅθενδιὰ πάντα τὰ προειρημένα φιλοφρόνως ἁ σύνοδος ἀποδε[χο]–μέν̣α̣ τὰν [εὐεργεσίαν] Σωτέλεος καὶ Ξενόλας ἐκάλεσε[ν αὐ]–[τοὺς εἰς προεδρίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Gott. Zu Glück und Heil! Archon war Orthomenidas. Beschluß derDionysischen Techniten von Isthmos und Nemea, die inOpus tagen. Da Soteles S.d. Sosinos, ein vortrefflicher Mann, schon von den Vorfahren herwohlwollend gegenüber den Techniten, in Wort und Tat die Interessensowohl privat eines jeden (Mitglieds) als auch insgesamt des ganzen Vereines vertrat,den besten Beweis seiner Frömmigkeit gegenüber den Götternund seines Wohlwollens gegenüber den Verein der Techniten gebend, und auchseine Ehegattin Xenola T.d. Ameinias, mit jener Stiftung, die sie gegründet habenfür Apollon und Hermes und die Musen, diehöchste Fürsorge erzeigten insgesamt für den Verein derTechniten, da sie bei dieser Stiftung darauf bedacht waren, dass jedesJahr der Verein der Techniten Geld erhielte für dieOpfer zu Apollon und Hermes und die Musen; weshalbfür all das oben erwähnte (Wohlwollen) der Verein, der sehr gern dieWohltat von Soteles und Xenola angenommen hat, sie geladen hatzu einem Ehrenplatz - - -

Dio. Alla buona sorte! Sotto l’arconte Orthomeneidas, fu deliberato dai technitaidionisiaci dell‘Istmo e Nemea, che tengonoassemblea ad Opus: poiché Soteles figlio di Sosinos, uomo esimio, già dai suoi progenitorisi è comportato benevolmente verso i technitai, dicendo e facendo ciò che è appriopriatosia in privato per ciascuno (membro) sia in pubblico per l’intera associazione,dando prova migliore della sua devozione nei confronti degli deie della sua benevolenza nei confronti dell’associazione dei technitai, e allo stesso modo(egli e) anche sua moglie Xenola figlia di Ameinias nella fondazione, che hanno creatoper Apollo ed Hermes e le Muse,si sono presi la massima cura dell’associazione deitechnitai, lasciando istruzioni nella fondazione, che ognianno l’associazione dei technitai riceva denaro per isacrifici ad Apollo ed Hermes e le Muse; pertantoper tutta (la beneficenza) sopra menzionata, l’associazione, che ha accoltomolto volentieri la beneficenza di Soteles e Xenola, li ha invitatial diritto di sedere nei primi posti - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.